Fri. Sep 30th, 2022

jasa penerjemah

Terminologi khusus-salah satu yang menjadi perhatian utama seorang penerjemah profesional jauh lebih mudah untuk dipelajari dan diingat apabila di pikirkan sebagaimana cara orang-orang dalam profesi itu berbicara dan menulis, daripada mencoba menghafalkan daftar panjang kata-kata yang diambil dari konteks.

Sebuah pandangan baru terhadap terminologi

Salah satu aspek terpenting dalam pekerjaan jasa penerjemah adalah mengelola terminologi: terbuka dengannya, mengevaluasi kebenaran dan ketepatannya pada konteks konteks khusus, menyimpan dan mengeluarkannya kembali. Peran penting terminologi dalam bidang penerjemah an telah menjadikan studi terminologi sebagai salah satu subdisiplin pokok dalam lingkup studi penerjemahan yang lebih luas. Mengetahui terminologi khusus merupakan sa lah satu penekanan utama dalam kuliah hukum, kedok teran, perniagaan, atau penerjemahan teknis lainnya. “Ba gaimana Anda mengatakan X, Y dan Z dalam bahasa B?”

adalah pertanyaan yang paling sering diajukan dalam ke lompok-kelompok diskusi penerjemah on-line seperti Lan tra-L-nya Internet dan FLEFO dari CompuServe.

Akan tetapi, karena dipahami secara tradisional, secara metodologis studi terminologi khususnya melalaikan satu hal penting, yaitu terminologi paling mudah dipelajari (yaitu, disimpan dalam memori agar kelak mudah diingat) di dalam konteks-dalam situasi-penggunaan aktual, saat orang-orang yang menggunakan istilah-istilah itu dalam kehidupan sehari-hari berbicara atau menulis satu sama lain. Bukannya para terminolog mengabaikan atau menyepelekan fakta ini. Sebaliknya, arti penting fakta ini telah diakui secara luas dalam studi terminologi.

Namun, fokus subdisiplin terminologi sendiri pada istilah-istilah-yang berbeda dengan fokus pada orang, percakapan yang sangat terkonteks, atau tempat kerja, misalnya mencerminkan asumsi mendasar bahwa terminologi adalah realitas objektif dan stabil yang secara sistematis ada “di dalam bahasa” dan hanya “digunakan” orang secara sambil lalu. Bahkan, terminologi sering digunakan dengan cara yang berbeda-beda dan membingungkan inilah yang menyebabkan imajinasi tentang suatu keadaan “primer” yang murni atau stabil itu menjadi begitu menarik.

Pendekatan terhadap terminologi (dan fenomena linguistik terkait, misalnya ranah bahasa-register) dari arah lain, yaitu dari konteks-konteks interpersonal dalam penggunaan aktualnya ini, ada keuntungan maupun kerugiannya bila dibandingkan dengan pendekatan studi

studi terminologi tradisional. Salah satu kerugian utama nya, pendekatan ini sulit disusun karena variasinya sangat luas dari waktu ke waktu dan dari satu tempat ke tempat lain, sehingga sulit untuk diajarkan. Sementara salah satu keuntungan utamanya adalah pendekatan ini jauh lebih banyak didasarkan pada pengalaman sosial, sehingga mengingat cara kerja otak-lebih mudah untuk dipelajari (untuk menyimpan dan mengingatnya kembali dari me mori).

Pertentangan yang patut disayangkan antara kemu dahan untuk diajarkan dan kemudahan untuk dipelajari ini tentu saja telah menciptakan kesulitan untuk “mengajarkan” terminologi yang dikontekskan, dalam kaitannya dengan penggunaan terminologi itu pada situasi aktual sehari-hari.

Terminologi yang sudah tersusun, disarikan dari penggunaannya, dan disajikan kepada mahasiswa dalam bentuk kamus atau glosarium yang teratur, tampak nya sangat cocok untuk kuliah tradisional yang berpusat kepada dosen: mudah ditugaskan kepada mahasiswa agar “dipelajari” di luar kuliah, “dicakup” atau didiskusikan di dalam kelas, kemudian diujikan. Kesulitan yang hanyalah bahwa istilah-istilah yang dipelajari dengan cara ada ini jauh lebih sukar diingat daripada istilah-istilah yang dipelajari dalam konteks lingkungan kerja. Sayangnya, konteks lingkungan kerja hampir mustahil disimulasikan di dalam kelas dan jauh lebih cocok untuk program pelatihan penerjemah yang sangat mungkin diterjemahkan oleh jasa penerjemah tersumpah.